[ Doc | API | Source | Activity | Login ]

01675963-v

English

(make more attractive by adding ornament, colour, etc.; "Decorate the room for the party"; "beautify yourself for the special day")

ornament ( drf , drf ) • beautify ( drf , drf ) • decorate ( drf , drf , drf , drf ) • embellish ( drf ) • adorn ( drf ) • grace ( drf )

Portuguese

Gloss: tornar mais atraente ao adicionar ornamento, cor, etc

Ex.: empty example

adornar ornamentar decorar enfeitar ornar embelezar empetecar

Relations

External resources

Suggestions

VotesActionContentUser (prov.)AgeStatusAction
0 (0/0)
remove-word-ptadornar(system) (wnbr-with-hierarchy-check) 2139 days ago new del
0 (0/0)
remove-word-ptornamentar(system) (wnbr-with-hierarchy-check) 2139 days ago new del
0 (0/0)
remove-word-ptdecorar(system) (wnbr-with-hierarchy-check) 2139 days ago new del
0 (0/0)
remove-word-ptenfeitar(system) (wnbr-with-hierarchy-check) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptflorear(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptadereçar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptajaezar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptalfaiar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptaparatar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptaparelhar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptarrear(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptcolorir(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptemoldurar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptenflorar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptengalanar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptexornar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptflorear(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptformosear(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptgalantear(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-pthonestar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptmoldurar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptparamentar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptrecamar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptrevestir(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptsazonar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptvestir(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptabonecar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptadereçar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptadornar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptajaezar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptdecorar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptembelezar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptembonecar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptemoldurar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptenfeitar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptengalanar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptornamentar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptornar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptparamentar-se(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAlém disso, é muito difícil negar redondamente todos os fatos narrados nos livros históricos, mesmo sabendo que os escritores bíblicos florearam a história.(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAssim reflexionava Rubião, saindo para a sala de jantar, onde os copeiros adereçavam a mesa da ceia(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptD. Cláudia colheu as rosas do último baile do ano, primeiro da República, e adornou a filha com elas(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAbandonada essa área primitiva, foi reconstruída em lugar próximo por Herodes, que a aformoseou, preservando toda a sua grandeza históricas(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptCaem-lhe sobre o dorso luzidio e negro os raios do Sol, ajaezando-a de lampejos(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAlfaiar a varanda com objetos rústicos(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAparatou a filha para o desfile(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptJuno certamente as aparelhara com suas correias de ouro, freios de ouro, rédeas de ouro, tudo de ouro incorruptível(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptA menina arreava a boneca(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptJosé mesmo sendo um servo de Deus piedoso se ataviou com jóias que Faraó lhe presenteou (system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptDesde cedo, o vermelho e o preto coloriram a cidade/A eleição mais disputada e emocionante do Rio Grande do Sul nos últimos tempos coloriu as ruas de Porto Alegre e das cidades do interior, envolvendo homens e mulheres, adultos e crianças(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptO carnaval de rua apenas se enfraquece com medidas como a de não decorar a Avenida Rio Branco/... decorei o palco com sete lâminas nas cores do arco-íris que serão iluminadas à medida que os convidados entrarem em cena(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptFoi o homem que embelezou muitas cidades brasileiras/Com grandes obras, como o Louvre, embeleza ainda mais Paris e estimula iniciativas culturais(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptParacelso emoldurou a Natureza com vistosas imagens, comparações acertadas, engenhosas alegorias e parábolas de sentido profundo(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptComprou vários peixes de diferentes espécies, e enfeitou o aquário com pedrinhas e plantas aquáticas, deixando-o bem bonito(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-pt...enflorou com o seu feiticeiro sorriso os lábios(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptBrasil se engalanou para receber o presidente dos Estados Unidos, George Bush(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptA afabilidade e a abnegação do sentimento refletem as conquistas éticas do ser, exornando-o com os louros da paz(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptFawcett floreou além da conta a eficiente simplicidade da história(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptO prefeito Renato Moreira a formoseou e ali fez erigir o primeiro monumento público(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptGalanteia a filha com fitas e bordados(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptonestava-se com a quase imperceptível maquiagem(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptA artista moldurou os selos com frisas ornamentais gregas nas partes superior e inferior, destacando, no centro da moldura inferior, os Arcos Olímpicos(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptO mercado de Salvador começará a [ornamentar casas, hotéis e restaurantes com flores tropicais exóticas/o artista pintou a óleo e ornamentou as paredes do edifício(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAraci ouviu as palavras do guerreiro, palpitante como a corça; e ornou a fronte do esposo com o cocar de plumas vermelhas, que tecera em segredo/Nada mais natural que, da mesma forma que poderia escolher um boné de rapper ou de beisebol para [ornar sua cabeça, o garoto tenha desejado ganhar e usar um brinco(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptA mãe, Christiane Lima, 27 anos, paramentou a garotinha de baiana, com torso, contas e até uma miniatura dos jarros usados para carregar água-de-cheiro.(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptDesde a porta da rua até à cozinha recamou-se o chão de folhas de mangueira e trevo cheiroso, pregaram-se arcos de verdura em todas as portas(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-pto capim gordura revestia de dourado os campos a partir de setembro(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptSazonava de agradável humorismo a prosa(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptO tecido que hoje é mais usado para panos de limpeza, vestia a casa de nossos avós(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-pta menina abonecou-se para sair com a mãe(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAdereçara-se para a festa(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptPara vestir, escolheu um vestido de chitão com listinhas azuis, trançou a carapinha e adornou-se com o colar de turquesas(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptAformoseava-se todos os dias(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptCaem-lhe sobre o dorso luzidio e negro os raios do Sol, ajaezando-a de lampejos(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptA Corte mperial, para corresponder aos atroantes deslumbramentos de Marialva, ataviou-se com luxos desmedidos(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptVaidosa, Maria não se vestia(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptEstava acontecendo um arrasta-pé ajeitado no bairro e o casal se embelezou para a festa(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptO nocêncio pegou um vestido da Dona Sinhá, meteu um turbante, se embonecou e ficou na moita(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptNão raras vezes, para desabafar, a encontrávamos com a mesma disposição para ouvir e aconselhar, com um eterno sorriso a ]emoldurar-lhe a face(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptDe dançar gostava, e enfeitava-se com amor quando ia a um baile/...este rio de água cega, que jamais espelha o céu, hoje enfeitou-se de estrelas(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptLogo cedo, Zeferino engalanou-se para recepcionar ninguém menos que o presidente da República, general Humberto de Alencar Castello Branco(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptJá na infância gosta de se enfeitar e se compraz em se ornamentar(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptEla se ornava de jóias feitas de ossos e nas mãos segurava uma cuia de crânio humano e um tambor de madeira, (system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptPintou-se de preto e vermelho, paramentou-se com o diadema de penas amarelas de japu e dos adornos e armas concedidos por Maíra à sua tribo(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-gloss-ptfazer-se mais atraente, colocando ornamentos, cores, etc(system) (wnbr) 2139 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptBeautify você para o dia especial(system) (watson-translated-glosses-split.csv) 2574 days ago new del
0 (0/0)
add-example-ptDecorar a sala para a festa(system) (watson-translated-glosses-split.csv) 2574 days ago new del
0 (0/0)
add-gloss-ptFaz mais atraente, incluindo decoração, cor, etc.(system) (watson-translated-glosses-split.csv) 2574 days ago new del
0 (0/0)
add-gloss-ptFaz mais atraente, incluindo decoração, cor, etc.; "Decorar a sala para a festa"; "se embelezar para o dia especial"(system) (watson-translated-glosses.csv) 2598 days ago new del
2 (2/0)
add-word-ptempetecarlivyreal (web) 2614 days ago committed del
2 (2/0)
remove-word-ptladearvcvpaiva (web) 2674 days ago committed del
2 (2/0)
remove-word-ptfazer decoraçãovcvpaiva (web) 2674 days ago committed del
2 (2/0)
add-gloss-pttornar mais atraente ao adicionar ornamento, cor, etc(system) (wei-por-30-synset.csv) 2860 days ago committed del
0 (0/0)
add-word-ptaformosear(system) (sugestoes_adicao_openwnpt.txt) 2861 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptalindar(system) (sugestoes_adicao_openwnpt.txt) 2861 days ago new del
0 (0/0)
add-word-ptataviar(system) (sugestoes_adicao_openwnpt.txt) 2861 days ago new del